1 00:00:51,552 --> 00:00:55,597 ♪ Estou com alguns problemas Mas eles não vão durar ♪ 2 00:00:55,681 --> 00:01:00,185 ♪ vou deitar Aqui na grama ♪ 3 00:01:00,269 --> 00:01:03,689 ♪ E em breve Todos os meus problemas passarão ♪ 4 00:01:03,772 --> 00:01:08,569 ♪ Porque estou em shoo-shoo-shoo Xô-xô-xô ♪ 5 00:01:08,652 --> 00:01:12,781 ♪ Xô-xô, xô-xô, xô-xô Cidade do Açúcar ♪ 6 00:01:15,784 --> 00:01:20,205 ♪ Eu nunca tive um cachorro Isso me agradou um pouco ♪ 7 00:01:20,289 --> 00:01:24,459 ♪ Nunca tive um amigo ou queria um ♪ 8 00:01:24,543 --> 00:01:27,838 ♪ Então eu apenas deitei E rir do sol ♪ 9 00:01:27,921 --> 00:01:32,801 ♪ Porque estou em shoo-shoo-shoo Xô-xô-xô ♪ 10 00:01:32,884 --> 00:01:36,805 ♪ Xô-xô, xô-xô, xô-xô Cidade do Açúcar ♪ 11 00:01:51,320 --> 00:01:52,320 Olá? 12 00:01:52,821 --> 00:01:54,656 Você ainda está na cama? 13 00:01:54,740 --> 00:01:56,533 Não. Já estou acordado há algum tempo. 14 00:01:57,951 --> 00:02:02,247 ♪ Ontem choveu no Tennessee ♪ 15 00:02:02,331 --> 00:02:06,543 ♪ Ouvi dizer que também choveu em Tallahassee ♪ 16 00:02:08,003 --> 00:02:09,004 Ei, cara. 17 00:02:10,130 --> 00:02:15,052 ♪ Porque eu estava em shoo-shoo-shoo Xô-xô-xô ♪ 18 00:02:15,135 --> 00:02:19,431 ♪ Xô-xô, xô-xô, xô-xô Cidade do Açúcar ♪♪ 19 00:02:24,019 --> 00:02:26,813 Ei. Trouxemos alguns mantimentos para você. 20 00:02:26,897 --> 00:02:27,773 Obrigado. 21 00:02:27,856 --> 00:02:29,066 Jesus. 22 00:02:30,692 --> 00:02:32,069 Eu sei. Não sou eu. 23 00:02:40,285 --> 00:02:41,285 Então, o que há de novo? 24 00:02:43,664 --> 00:02:46,750 A biópsia da sua mãe foi benigna. 25 00:02:47,334 --> 00:02:48,460 Realmente? Legal. 26 00:02:50,712 --> 00:02:53,382 Você deveria ir buscar suas toupeiras verificado também. 27 00:02:54,132 --> 00:02:55,133 Sim, definitivamente. 28 00:02:58,595 --> 00:03:00,055 Como estão suas finanças? 29 00:03:00,138 --> 00:03:01,431 Eles estão bem. 30 00:03:01,515 --> 00:03:03,517 - Cartão de crédito? - Poderia ser pior. 31 00:03:03,600 --> 00:03:05,394 Porque não vamos pagar sua fiança novamente. 32 00:03:06,436 --> 00:03:08,730 - Tive um grande caso na semana passada. - Realmente? 33 00:03:08,814 --> 00:03:09,648 O que foi? 34 00:03:09,731 --> 00:03:11,858 Você sabe que eu não deveria falar sobre essas coisas. 35 00:03:16,279 --> 00:03:20,117 Esse cara gay queria que eu descobrisse se outro cara era gay. 36 00:03:23,203 --> 00:03:24,203 Ele estava? 37 00:03:24,538 --> 00:03:26,415 Sim, um pouco. 38 00:03:27,958 --> 00:03:30,669 Ah, isso é legal. 39 00:03:40,262 --> 00:03:41,430 O que você está pensando, Abe? 40 00:03:42,139 --> 00:03:44,182 Devo ficar preocupado se meu xixi cheira a peixe? 41 00:03:45,225 --> 00:03:46,225 Sim, talvez. 42 00:03:47,394 --> 00:03:49,396 Você sabe que Rory Beans está atrás, certo? 43 00:03:50,230 --> 00:03:51,231 E daí? 44 00:03:53,275 --> 00:03:55,068 Apenas vá embora, cara. 45 00:03:55,318 --> 00:03:57,028 Não vamos julgar você. 46 00:04:09,416 --> 00:04:10,709 Eu costumava ser amado. 47 00:04:12,711 --> 00:04:14,421 Eu era um detetive infantil. 48 00:04:16,757 --> 00:04:20,552 Quando eu tinha 13 anos, resolvi o caso do dinheiro desaparecido da arrecadação de fundos. 49 00:04:21,303 --> 00:04:24,181 Era Rory Beans, o idiota da vizinhança. 50 00:04:24,264 --> 00:04:25,265 Pegue ele, Rory. 51 00:04:30,937 --> 00:04:33,315 No começo, Eu conduzia meu negócio em uma casa na árvore. 52 00:04:34,191 --> 00:04:37,152 Alguém roubou as revistas de basquete da minha mesa. 53 00:04:37,235 --> 00:04:39,196 Você consegue se lembrar o que mais havia no cubículo? 54 00:04:39,279 --> 00:04:43,158 Meus lápis, borrachas, um pouco de manteiga de amendoim xícaras, uma foto do meu pássaro. 55 00:04:43,241 --> 00:04:45,243 Mas nada mais foi levado? 56 00:04:47,204 --> 00:04:49,456 - Foi Clive Cunningham. - Como você sabe? 57 00:04:49,539 --> 00:04:52,501 - Ele é o único alérgico a amendoim. - Uau, obrigado, Abe. 58 00:04:53,877 --> 00:04:57,464 Sempre que assistíamos filmes em família, Eu sempre identificaria o bandido. 59 00:04:57,547 --> 00:04:58,632 Era o careca. 60 00:05:03,637 --> 00:05:05,764 E adivinhe o final do segundo ato. 61 00:05:05,847 --> 00:05:07,224 Ela envenenou a bebida dele. 62 00:05:08,266 --> 00:05:09,851 Isso não é meu. O meu era bourbon. 63 00:05:09,935 --> 00:05:12,103 Bem, claro que é. Você me viu servir. 64 00:05:12,187 --> 00:05:14,439 Seth Barret costumava ser legal, mas agora ele é mau. 65 00:05:14,523 --> 00:05:16,191 Preciso que você descubra o que aconteceu. 66 00:05:16,942 --> 00:05:19,569 Alguém continua pegando minha bicicleta emprestada sem pedir permissão. 67 00:05:19,653 --> 00:05:21,238 Encontrei isso no parque. 68 00:05:21,321 --> 00:05:23,532 Eu preciso saber o que é. 69 00:05:24,699 --> 00:05:29,162 Notei um pouco de sangue no carro do meu pai. Quero que você descubra o que aconteceu. 70 00:05:29,871 --> 00:05:31,081 Tem certeza? 71 00:05:39,965 --> 00:05:42,634 Eu vi o policial Cleary estava no quintal novamente. 72 00:05:42,717 --> 00:05:44,928 Ele queria me pegar em alguns dos casos mais recentes. 73 00:05:45,011 --> 00:05:46,638 Ah, isso é tão fofo. 74 00:05:46,721 --> 00:05:50,016 Filho, queremos que você saiba como estamos impressionados. 75 00:05:50,100 --> 00:05:52,477 Eu nunca vi um jovem tome essa iniciativa 76 00:05:52,561 --> 00:05:54,479 pelo bem de sua comunidade. 77 00:05:56,106 --> 00:05:59,776 Eu tinha 12 anos quando alguém finalmente derrubou minha casa na árvore. 78 00:06:02,737 --> 00:06:05,866 A cidade arrecadou dinheiro suficiente para me arranjar um escritório de verdade 79 00:06:05,949 --> 00:06:07,617 no meio da rua principal. 80 00:06:08,660 --> 00:06:11,371 A filha do prefeito, Gracie, era minha secretária. 81 00:06:11,955 --> 00:06:13,748 Eu costumava pagar a ela com refrigerante. 82 00:06:15,584 --> 00:06:16,960 Escritório de Abe Applebaum. 83 00:06:17,502 --> 00:06:18,502 Ah, oi, papai. 84 00:06:19,254 --> 00:06:22,048 Ele está com o Diretor Erwin. Quer que eu leve uma mensagem? 85 00:06:22,132 --> 00:06:25,552 Alguém roubou uma caixa de dinheiro da arrecadação de fundos da escola. 86 00:06:25,635 --> 00:06:27,971 - Para que foi isso? - Resgate de animais. 87 00:06:29,055 --> 00:06:30,807 Rory Beans foi mordido por um cachorro no verão passado. 88 00:06:31,892 --> 00:06:34,686 Alguém está se esgueirando a torre do relógio, mudando a hora. 89 00:06:34,769 --> 00:06:36,146 Parece a Gangue do Sapato Vermelho. 90 00:06:36,229 --> 00:06:39,482 - Você não tem um menino lá dentro? - Não mais. Ele continuou ficando de castigo. 91 00:06:48,033 --> 00:06:49,784 Eu estava frequentemente em uma dessas situações 92 00:06:49,868 --> 00:06:51,745 onde você procura evidências em uma casa... 93 00:06:52,954 --> 00:06:55,354 e então você ouve o dono voltar para casa então você tem que se esconder. 94 00:06:56,291 --> 00:06:59,753 E continua parecendo que eles estão vou abrir o armário, mas eles não abrem. 95 00:07:00,253 --> 00:07:02,589 Então você espirra e se entrega. 96 00:07:04,215 --> 00:07:06,134 Oh, meu Deus, isso é adorável. 97 00:07:06,843 --> 00:07:08,553 Bill, venha e veja isso! 98 00:07:10,680 --> 00:07:13,808 Um dia, enquanto caminhava, de repente me ocorreu quem havia roubado 99 00:07:13,892 --> 00:07:15,769 Sr. Loja de doces de Hepburn. 100 00:07:15,852 --> 00:07:17,520 Recebi sorvete grátis para o resto da vida. 101 00:07:17,604 --> 00:07:19,731 - Aqui está, Abe. - Obrigado, Sr. 102 00:07:22,317 --> 00:07:23,401 Bom dia, Abe. 103 00:07:25,236 --> 00:07:26,236 Olá, Abe. 104 00:07:28,239 --> 00:07:29,991 Como recompensa pelo meu trabalho árduo, 105 00:07:30,075 --> 00:07:34,204 Fui convidado para tocar bateria no Sharkwater no churrasco anual de outono. 106 00:07:36,665 --> 00:07:39,042 Às vezes eu ficava acordado a noite toda... 107 00:07:39,918 --> 00:07:42,629 e me pergunto se eu estava a pessoa mais inteligente do mundo. 108 00:07:47,592 --> 00:07:51,554 Oh, Deus, eu conheci esse garoto super fofo na loja de discos no fim de semana passado. 109 00:07:51,638 --> 00:07:54,891 Você sempre conhece garotos fofos. Isso está me deixando maluco. 110 00:07:59,062 --> 00:08:00,855 - Até mais. - Até mais. 111 00:08:06,528 --> 00:08:08,780 Já se passaram quase duas semanas desde o sequestro 112 00:08:08,863 --> 00:08:10,699 de Gracie Gulliver, de 14 anos, 113 00:08:11,408 --> 00:08:13,827 e a ansiedade local continua a aumentar. 114 00:08:14,411 --> 00:08:16,871 Não consigo acreditar. Ela vem na minha loja o tempo todo. 115 00:08:17,956 --> 00:08:20,417 Coisas assim não deveria acontecer aqui. 116 00:08:20,500 --> 00:08:24,462 O prefeito e sua esposa foram libertados esta declaração emocionante na terça-feira. 117 00:08:26,631 --> 00:08:27,716 Olá? 118 00:08:27,799 --> 00:08:29,759 Ei, Abe. É Mindy Martingrove. 119 00:08:30,468 --> 00:08:32,178 Ah, oi. 120 00:08:32,262 --> 00:08:36,683 Eu queria saber quanto tempo mais você acha que vai demorar para encontrar Gracie? 121 00:08:37,392 --> 00:08:38,392 Hum... 122 00:08:40,854 --> 00:08:41,896 Não tenho certeza. 123 00:08:43,023 --> 00:08:46,693 Minha mãe me disse para não te contar isso, mas estamos todos contando com você. 124 00:08:48,111 --> 00:08:49,487 Eu sei que você consegue. 125 00:09:07,255 --> 00:09:09,257 Policial Cleary ainda não me ligou de volta. 126 00:09:12,427 --> 00:09:13,928 Tente dormir um pouco, querido. 127 00:09:14,929 --> 00:09:17,057 Você tem que parar de se torturar. 128 00:09:18,183 --> 00:09:19,809 Ela sabe que você está pensando nela. 129 00:09:53,343 --> 00:09:54,552 Olá? 130 00:09:54,636 --> 00:09:56,012 Onde diabos você está? 131 00:09:56,763 --> 00:09:58,181 É domingo. 132 00:09:58,264 --> 00:10:00,141 Não. Não é. 133 00:10:06,856 --> 00:10:07,856 Foda-se! 134 00:10:24,082 --> 00:10:25,458 Bom dia, Sr. 135 00:10:43,476 --> 00:10:44,811 Ei, desculpe, estou atrasado. 136 00:10:48,106 --> 00:10:51,442 - Quem fez isso? - Algum idiota, fui suspenso há 20 anos. 137 00:10:51,526 --> 00:10:54,195 Ele roubou o dinheiro da arrecadação de fundos da sala do diretor. 138 00:10:54,279 --> 00:10:55,738 E ele ainda está chateado? 139 00:10:55,822 --> 00:10:58,074 Seus pais estavam prestes a comprá-lo um kit de caça. 140 00:10:58,158 --> 00:11:00,660 A viúva Gulliver esteve aqui, mas ela se cansou de esperar. 141 00:11:01,327 --> 00:11:02,412 Ela está voltando? 142 00:11:22,432 --> 00:11:25,268 - Não acabei de encontrá-lo? - Isso foi há um ano. 143 00:11:27,353 --> 00:11:29,230 Então, você está preocupado que ele tenha sido atropelado por um carro? 144 00:11:29,314 --> 00:11:32,525 Se fosse um simples acidente, alguém teria ligado, não é? 145 00:11:32,609 --> 00:11:35,737 - Ele está usando suas etiquetas. - Estamos chegando no Halloween. 146 00:11:35,820 --> 00:11:38,573 É possível que ele tenha sido usado em algum tipo de ritual satânico. 147 00:11:38,656 --> 00:11:39,490 O que? 148 00:11:39,574 --> 00:11:42,952 Este é Willowbrook. E você sabe como são as crianças hoje em dia. 149 00:11:43,036 --> 00:11:46,247 Esse cara na sala de aula, Henry Hooper, afirma que ele esteve em Nova York durante o verão 150 00:11:46,331 --> 00:11:47,624 e praticou com o Mets. 151 00:11:47,707 --> 00:11:49,667 Preciso descobrir se ele está mentindo. 152 00:11:50,793 --> 00:11:51,793 Ele está mentindo. 153 00:11:52,253 --> 00:11:54,088 Eu tenho uma nota de 50 dólares. 154 00:11:55,673 --> 00:11:56,673 Deixe-me ver. 155 00:12:07,310 --> 00:12:08,770 Noz-pecã com manteiga, por favor. 156 00:12:17,028 --> 00:12:18,028 Obrigado. 157 00:12:41,511 --> 00:12:42,511 O que está acontecendo? 158 00:13:13,918 --> 00:13:15,295 Bom, você recebeu minha mensagem. 159 00:13:15,378 --> 00:13:18,131 Nada pior do que voltar para casa apenas com papel higiênico. 160 00:13:18,214 --> 00:13:20,591 Todo mundo sabe que você precisa cagar. 161 00:13:21,092 --> 00:13:23,344 - Eu pego na próxima vez. - Sim, claro. 162 00:13:30,310 --> 00:13:31,728 Olá, esta é a Sra. Hooper? 163 00:13:34,230 --> 00:13:35,273 Isso vai soar estranho, 164 00:13:35,356 --> 00:13:37,859 mas seu filho jogava beisebol com o Mets no verão passado? 165 00:13:39,193 --> 00:13:41,404 Ele não fez isso? OK. Muito obrigado. 166 00:14:06,429 --> 00:14:08,222 Tem uma garota no seu escritório. 167 00:14:08,765 --> 00:14:11,059 - O que? Quem é ela? - Não sei. 168 00:14:15,438 --> 00:14:16,981 Qual é o problema? 169 00:14:18,316 --> 00:14:20,276 Esqueci de escovar os dentes hoje. 170 00:14:35,792 --> 00:14:37,335 Desculpe por mantê-lo esperando. 171 00:14:38,252 --> 00:14:39,962 - Eu estava fora em um caso. - Tudo bem. 172 00:14:40,046 --> 00:14:41,506 Roubei uma revista da recepção. 173 00:14:43,549 --> 00:14:45,176 Algumas histórias legais aí. 174 00:14:54,352 --> 00:14:57,230 - Lucy esqueceu de anotar seu nome. -Caroline. 175 00:14:59,440 --> 00:15:00,775 Posso preparar uma bebida para você? 176 00:15:02,276 --> 00:15:03,276 Não, obrigado. 177 00:15:05,363 --> 00:15:07,448 Que tal um pouco de água? Faz muito calor aqui. 178 00:15:07,532 --> 00:15:08,533 Claro. 179 00:15:10,410 --> 00:15:11,661 Sim? 180 00:15:12,245 --> 00:15:14,455 Você poderia trazer Caroline uma garrafa de água? 181 00:15:15,998 --> 00:15:17,083 De onde? 182 00:15:18,334 --> 00:15:19,334 A loja. 183 00:15:22,213 --> 00:15:23,213 Você está falando sério? 184 00:15:24,590 --> 00:15:26,509 - Sim. - Está tudo bem, sério. 185 00:15:26,592 --> 00:15:27,969 Não é nenhum problema. 186 00:15:38,396 --> 00:15:40,481 Então, quando foi a última vez você resolveu um caso? 187 00:15:41,065 --> 00:15:42,358 Eu os resolvo o tempo todo. 188 00:15:42,859 --> 00:15:46,070 Eles simplesmente... pararam de colocar minha foto no jornal. 189 00:15:49,866 --> 00:15:50,741 Quem é aquele? 190 00:15:50,825 --> 00:15:52,535 Sou eu e o prefeito Gulliver. 191 00:15:53,077 --> 00:15:55,121 Não foi ele quem se enforcou? 192 00:15:56,289 --> 00:15:58,416 Ele também fundou o festival da batata. 193 00:16:03,713 --> 00:16:05,631 - Na verdade, já estive aqui antes. - Oh sim? 194 00:16:05,715 --> 00:16:06,757 Cerca de cinco anos atrás. 195 00:16:06,841 --> 00:16:10,094 Alguém roubou um broche de prata na minha festa de 11 anos. 196 00:16:10,928 --> 00:16:13,723 - Você resolveu em menos de uma hora. - É por isso que não me lembro. 197 00:16:13,806 --> 00:16:16,100 Você perguntou qual dos meus amigos teve mais bolo. 198 00:16:16,184 --> 00:16:17,310 É um truque antigo. 199 00:16:17,393 --> 00:16:20,563 Quando você responde a uma pergunta como essa, sua memória se torna seletiva. 200 00:16:21,355 --> 00:16:24,567 Você está realmente me dizendo em quem você confia pelo menos sem saber. 201 00:16:25,276 --> 00:16:26,276 Legal. 202 00:16:26,611 --> 00:16:28,779 Só falha se você tem um amigo muito gordo. 203 00:16:32,950 --> 00:16:33,950 Jesus. 204 00:16:46,547 --> 00:16:48,466 Então, em que posso ajudá-lo hoje? 205 00:16:48,549 --> 00:16:51,260 Eu tenho outro caso que eu esperava você pode considerar. 206 00:16:51,344 --> 00:16:52,344 Claro. 207 00:16:56,974 --> 00:16:58,935 Alguém assassinou meu namorado. 208 00:17:01,687 --> 00:17:03,814 - Seriamente? - Muito sério. 209 00:17:05,274 --> 00:17:06,859 Ele foi esfaqueado 17 vezes. 210 00:17:26,003 --> 00:17:28,548 - É ele. - Oi. Desculpe, estou atrasado. 211 00:17:28,631 --> 00:17:30,967 - Seu rosto parece melhor. - Por que? O que aconteceu? 212 00:17:32,760 --> 00:17:35,012 - Ele estava em uma briga de bar. - Não foi assim. Aqui. 213 00:17:35,805 --> 00:17:37,473 É um risco ocupacional. 214 00:17:39,475 --> 00:17:42,770 Quando ele estava no ensino médio, as crianças costumava jogar garrafas de cerveja em casa. 215 00:17:42,853 --> 00:17:44,230 Ah, isso é horrível. 216 00:17:45,982 --> 00:17:47,567 Você cheira a álcool. 217 00:17:50,278 --> 00:17:51,862 Como está a investigação? 218 00:17:52,822 --> 00:17:53,739 Nada mal. 219 00:17:53,823 --> 00:17:57,201 Nós realmente admiramos que você seja ainda fazendo isso, aguentando. 220 00:17:57,285 --> 00:17:58,536 É preciso muita coragem. 221 00:17:59,453 --> 00:18:02,748 Você sempre soube o que queria fazer e você não está desistindo. 222 00:18:02,832 --> 00:18:04,333 Você está vivendo a sua verdade. 223 00:18:04,834 --> 00:18:06,460 Obrigado. 224 00:18:06,544 --> 00:18:07,670 No que você está trabalhando? 225 00:18:07,753 --> 00:18:10,172 Ele não deveria falar sobre seus casos. 226 00:18:11,882 --> 00:18:14,802 Na verdade, tenho um bem grande hoje. 227 00:18:15,970 --> 00:18:18,180 - Oh sim? O que foi? - Você ouviu falar daquele garoto? 228 00:18:18,264 --> 00:18:20,558 Aquele que encontraram no rio algumas semanas atrás? 229 00:18:22,435 --> 00:18:23,686 Estávamos contando a eles mais cedo. 230 00:18:23,769 --> 00:18:26,147 A polícia não está chegando a lugar nenhum com a juventude local 231 00:18:26,230 --> 00:18:29,275 então a namorada dele me contratou para descobrir o que aconteceu. 232 00:18:30,276 --> 00:18:32,653 - Seriamente? - Sim. Eu fiz alguns trabalhos para ela anos atrás. 233 00:18:33,821 --> 00:18:37,074 - O que você disse a ela? - Eu disse a ela que pensaria sobre isso. 234 00:18:37,617 --> 00:18:39,201 Você não pode aceitar esse caso. 235 00:18:40,328 --> 00:18:41,829 - Por que não? - Não seria justo. 236 00:18:41,912 --> 00:18:44,582 - Você não tem experiência. - Resolvi mais de 200 mistérios. 237 00:18:44,665 --> 00:18:46,542 Quantos deles foram assassinatos? 238 00:18:46,626 --> 00:18:48,878 Você está aproveitando da ingenuidade dessa garota. 239 00:18:48,961 --> 00:18:51,714 - Ela nem está me pagando. - Então por que você está fazendo isso? 240 00:18:51,797 --> 00:18:54,675 Este não é o seu trabalho? Ou você ainda está trabalhando por trimestre? 241 00:18:54,759 --> 00:18:57,553 - É como se você tivesse esquecido quem eu sou. - Quem é você? 242 00:18:57,637 --> 00:18:58,638 Abe Applebaum! 243 00:18:58,721 --> 00:19:01,724 Resolvi o caso da falta de tempo cápsula quando eu tinha 12 anos! 244 00:19:01,807 --> 00:19:03,976 O prefeito me deu a chave para a porra da cidade! 245 00:19:13,986 --> 00:19:16,322 Finalmente, depois de todo esse tempo, 246 00:19:16,405 --> 00:19:19,033 alguém confia em mim para um caso real. 247 00:19:20,326 --> 00:19:23,287 Uma chance de provar meu valor. Você está me dizendo que eu não deveria aceitar? 248 00:19:28,876 --> 00:19:29,876 Que bom para você, Abe. 249 00:19:29,919 --> 00:19:32,129 Pare, por favor. É inadvertidamente paternalista. 250 00:19:32,213 --> 00:19:34,507 Eu sei que você não queria que fosse, mas é. 251 00:20:06,330 --> 00:20:08,040 - Já ouviu falar da Gangue do Sapato Vermelho? - Claro. 252 00:20:08,124 --> 00:20:10,501 Todo mundo sabe não chegar perto da sala da caldeira. 253 00:20:10,584 --> 00:20:13,671 - Qual é a sala da caldeira? - Bar de motociclistas onde todos se encontram. 254 00:20:13,754 --> 00:20:17,216 Ah, certo. Aham. Costumava ser chamado de Steamer. 255 00:20:17,299 --> 00:20:19,301 O que isso tem a ver com Patrick? 256 00:20:19,802 --> 00:20:22,054 Bem, ele foi esfaqueado 17 vezes. 257 00:20:22,888 --> 00:20:26,684 Geralmente quando isso acontece é porque você irritou as pessoas erradas. 258 00:20:27,435 --> 00:20:29,687 É possível que ele estivesse envolvido em algo perigoso? 259 00:20:29,770 --> 00:20:31,355 - Como? - Drogas. 260 00:20:31,439 --> 00:20:33,441 Não, ele nunca usaria drogas. 261 00:20:33,524 --> 00:20:35,234 - Jogatina? - Não, ele nunca jogaria. 262 00:20:35,317 --> 00:20:38,612 - Adoração demoníaca? - Não, ele nunca adoraria um demônio. 263 00:20:41,282 --> 00:20:42,950 Conte-me sobre sua vida doméstica. 264 00:20:44,577 --> 00:20:46,537 Seus pais eram super rígidos. 265 00:20:47,621 --> 00:20:49,373 Ele teve as notas mais altas do nosso ano. 266 00:20:49,457 --> 00:20:52,460 É possível a pressão foi demais para ele? 267 00:20:53,210 --> 00:20:56,589 Ele era uma boa pessoa. Ele queria se sair bem. 268 00:20:58,174 --> 00:21:00,468 Nesta linha de trabalho, você aprende uma coisa rapidamente: 269 00:21:01,051 --> 00:21:02,678 Todo mundo tem segredos. 270 00:21:02,762 --> 00:21:07,183 Por mais simples que um caso possa parecer, é sempre chocante o que você encontra. 271 00:21:08,017 --> 00:21:10,060 Eu só quero que você esteja preparado. 272 00:21:25,159 --> 00:21:26,660 Por onde você quer começar? 273 00:21:27,161 --> 00:21:29,121 Não deveríamos falar com os pais dele? 274 00:21:30,122 --> 00:21:32,208 Não sei. Isso é um pouco pesado, não é? 275 00:21:32,917 --> 00:21:34,585 Por que não nos aquecemos primeiro? 276 00:21:35,920 --> 00:21:38,547 Seu amigo Billy trabalha a alguns quarteirões de distância. 277 00:21:43,385 --> 00:21:45,095 A família dele administra o açougue? 278 00:21:45,596 --> 00:21:46,764 Sim. Por que? 279 00:21:47,765 --> 00:21:49,725 Eu estava trabalhando em um caso aqui na outra semana. 280 00:21:49,809 --> 00:21:51,894 Realmente? O que foi? 281 00:21:52,937 --> 00:21:55,439 Nada tão sério. Seu pai pode ser homossexual. 282 00:21:55,815 --> 00:21:57,775 - Caramba, fuma. - Não diga nada. 283 00:22:05,783 --> 00:22:06,783 Olá, Billy. 284 00:22:07,576 --> 00:22:10,204 Olá, Carolina. Quem é esse cara? 285 00:22:10,996 --> 00:22:14,959 Ele é um detetive realmente incrível. Ele é vai me ajudar a descobrir quem matou Patrick. 286 00:22:15,459 --> 00:22:17,253 Quantos assassinatos você resolveu? 287 00:22:17,711 --> 00:22:20,631 Eu tenho que te fazer algumas perguntas. Preciso que você seja honesto comigo. 288 00:22:20,714 --> 00:22:24,134 Eu sei como é naquela escola, as drogas são mais populares que o leite. 289 00:22:24,218 --> 00:22:27,263 Até onde você sabe, Patrick teve algum contato 290 00:22:27,346 --> 00:22:29,515 com as crianças na varanda ou os Gansos Selvagens? 291 00:22:31,642 --> 00:22:34,270 Esse cara não tem ideia do que está fazendo. 292 00:22:36,897 --> 00:22:38,899 Sim, bem, seu pai é gay. 293 00:22:50,828 --> 00:22:52,454 Quem mais mora por aqui? 294 00:22:54,290 --> 00:22:55,958 Posso lhe oferecer algo para beber? 295 00:22:56,500 --> 00:22:57,918 Esses cupcakes são o que estou cheirando? 296 00:22:58,002 --> 00:23:01,964 Desculpe, são para a aula da minha irmã. Minha mãe os contou. 297 00:23:02,047 --> 00:23:05,175 -É aniversário dela? - Não. Ela simplesmente não é muito popular. 298 00:23:05,885 --> 00:23:08,721 Calvino? Suba, por favor! 299 00:23:08,804 --> 00:23:10,055 Desculpe. Volto logo. 300 00:23:24,278 --> 00:23:25,362 O que você está fazendo? 301 00:23:25,946 --> 00:23:29,950 É um truque antigo. Sempre abra uma janela onde quer que você seja convidado. 302 00:23:30,492 --> 00:23:33,162 - Por que? - Caso precise voltar sorrateiramente. 303 00:23:41,962 --> 00:23:42,962 Qual é o problema? 304 00:23:46,550 --> 00:23:50,304 - Seria mais fácil se ela saísse da sala? - Não, está tudo bem. 305 00:23:51,764 --> 00:23:56,477 Caroline, eu sei que você pensa Patrick era um namorado perfeito, 306 00:23:56,560 --> 00:24:00,606 mas ele era muito mais complicado do que ele permitiu que você acreditasse. 307 00:24:00,689 --> 00:24:02,983 - O que você quer dizer? - Dê-nos um exemplo. 308 00:24:03,067 --> 00:24:06,111 Ele costumava colecionar tampas de garrafas. 309 00:24:07,529 --> 00:24:10,783 - Então? - Ele tinha milhares. Foi compulsivo. 310 00:24:12,952 --> 00:24:14,036 Algo mais? 311 00:24:15,371 --> 00:24:17,623 Sim. Ele mentiu... 312 00:24:18,290 --> 00:24:22,628 sobre filmes que ele realmente não tinha visto ou livros que ele realmente não leu. 313 00:24:24,713 --> 00:24:26,131 Todo mundo faz isso. 314 00:24:27,049 --> 00:24:29,718 Ele estava muito impaciente com pessoas com deficiência. 315 00:24:30,719 --> 00:24:32,596 Ele a estava traindo ou algo assim? 316 00:24:32,680 --> 00:24:33,555 Por que? 317 00:24:33,639 --> 00:24:35,891 Você parece bastante determinado cagar em seu túmulo. 318 00:24:39,478 --> 00:24:42,898 Sinto muito, Carolina. Você não deveria ter descoberto dessa maneira. 319 00:24:43,440 --> 00:24:45,067 O que você está falando? 320 00:24:46,944 --> 00:24:48,070 Ele tinha uma concubina. 321 00:24:49,905 --> 00:24:52,908 - O que é isso? - Mais ou menos como uma segunda namorada. 322 00:24:53,617 --> 00:24:54,994 - Quem? - Eu não sei, 323 00:24:55,077 --> 00:24:57,287 mas ela parecia meio selvagem. 324 00:24:57,371 --> 00:24:59,915 - O que isso significa? - Ele se gabava das coisas que ela fazia. 325 00:25:00,416 --> 00:25:01,500 Como? 326 00:25:08,382 --> 00:25:10,467 Coloque as mãos no pênis dele. 327 00:25:12,344 --> 00:25:14,138 Isso não é tão ruim. O que mais? 328 00:25:17,141 --> 00:25:19,351 Coloque o pênis dele na boca dela. 329 00:25:21,687 --> 00:25:23,522 Existem eufemismos para essas coisas. 330 00:25:23,605 --> 00:25:25,649 Sim, mas não queria parecer vulgar. 331 00:25:26,567 --> 00:25:29,611 - Como você sabe que ele não estava inventando? - Ele tinha uma foto no armário. 332 00:25:29,695 --> 00:25:30,988 Mas você não a reconheceu? 333 00:25:31,071 --> 00:25:32,865 Ela estava usando uma máscara de tigre. 334 00:25:33,782 --> 00:25:37,244 Isso é... tudo o que ela estava vestindo. 335 00:25:38,162 --> 00:25:39,371 Eu não acredito em você. 336 00:25:39,455 --> 00:25:44,126 Sinto muito, Carolina. Eu não diria isso se não tivesse certeza. 337 00:25:57,097 --> 00:25:59,224 Deus, aqueles cupcakes estavam me matando. 338 00:26:11,528 --> 00:26:13,113 Então, quanto tempo vocês ficaram juntos? 339 00:26:14,490 --> 00:26:15,616 Três meses. 340 00:26:16,950 --> 00:26:18,619 Mas essa é a época do ensino médio. 341 00:26:19,620 --> 00:26:21,497 Então, tipo seis? 342 00:26:23,415 --> 00:26:24,458 Não sei. eu... 343 00:26:25,751 --> 00:26:27,878 Eu pensei que ele era diferente dos outros. 344 00:26:27,961 --> 00:26:29,546 Porque ele era um geek? 345 00:26:31,006 --> 00:26:32,257 Ele era culto. 346 00:26:34,343 --> 00:26:37,304 Continuei encontrando essas rosas de origami no meu armário... 347 00:26:38,180 --> 00:26:40,224 nos dias em que eu fazia um teste ou algo assim. 348 00:26:41,016 --> 00:26:42,559 Como você sabia que eram dele? 349 00:26:43,936 --> 00:26:46,063 Ele era o único asiático em nossa escola. 350 00:26:51,735 --> 00:26:54,154 Eu me lembro quando as meninas ainda iam para o quarterback estrela. 351 00:26:54,696 --> 00:26:56,406 Ninguém se importa com futebol. 352 00:26:57,449 --> 00:26:58,909 Deus, esta cidade ficou cínica. 353 00:26:59,618 --> 00:27:00,618 Foi isso? 354 00:27:01,286 --> 00:27:02,454 Olhe para este lugar. 355 00:27:04,289 --> 00:27:06,917 Na noite de sábado, este era o centro do universo. 356 00:27:08,252 --> 00:27:11,255 Eles costumavam servir café da manhã no jantar e jantar no café da manhã. 357 00:27:11,338 --> 00:27:12,338 Por que? 358 00:27:13,423 --> 00:27:14,423 Para ser engraçado. 359 00:27:21,431 --> 00:27:22,891 Tem certeza de que deseja continuar? 360 00:27:24,601 --> 00:27:25,686 Sim. 361 00:27:27,771 --> 00:27:30,023 Não parecerá real até que eu entenda. 362 00:27:31,275 --> 00:27:33,861 - Então temos que invadir a escola. - Por que? 363 00:27:34,695 --> 00:27:36,655 Quero procurar aquela fotografia. 364 00:27:52,254 --> 00:27:53,254 Merda. 365 00:27:53,714 --> 00:27:54,714 O que? 366 00:27:55,591 --> 00:27:56,967 Eles substituíram a ventilação. 367 00:27:58,886 --> 00:28:01,096 Pode haver uma janela aberta do outro lado. 368 00:28:01,763 --> 00:28:04,266 - Por que é que? - A aula de arte foi pintura a óleo. 369 00:28:04,892 --> 00:28:06,602 - Então? - Dona August está grávida. 370 00:28:06,685 --> 00:28:10,480 - Ela pode ser mais sensível aos vapores. - Você está zombando de mim ou algo assim? 371 00:28:21,950 --> 00:28:23,035 Que barulho é esse? 372 00:28:24,203 --> 00:28:26,205 - Devem ser os que passam a noite. - Quem? 373 00:28:27,206 --> 00:28:30,876 Você sabe, as crianças que se escondem na escola no fim de semana. 374 00:28:32,753 --> 00:28:34,379 Bom Deus, porra. 375 00:28:39,843 --> 00:28:41,053 Este era o armário dele. 376 00:28:42,095 --> 00:28:43,639 - Merda. - O que? 377 00:28:45,349 --> 00:28:47,017 A polícia já limpou. 378 00:28:47,476 --> 00:28:49,811 Apenas um monte de malditas tampas de garrafa. 379 00:28:57,903 --> 00:28:59,321 Ainda tenho a jaqueta dele. 380 00:29:41,071 --> 00:29:42,071 Aqui. 381 00:29:48,287 --> 00:29:49,371 Ah, nojento. 382 00:29:52,874 --> 00:29:53,874 Ah, Jesus! 383 00:29:56,878 --> 00:29:58,005 Desculpe. 384 00:30:07,764 --> 00:30:09,016 Ah, graças a Deus. 385 00:30:14,313 --> 00:30:15,313 Huh. 386 00:30:17,190 --> 00:30:18,190 Que diabos? 387 00:30:33,957 --> 00:30:36,668 - Sim? - Como você sabia que era eu? 388 00:30:37,419 --> 00:30:38,420 Eu não. 389 00:30:39,755 --> 00:30:42,924 - Coloque-me em contato com seu traficante. - O que? Não. 390 00:30:43,008 --> 00:30:44,843 Quero perguntar a ele sobre essas pílulas que encontrei. 391 00:30:44,926 --> 00:30:46,428 Por que você não pergunta ao seu traficante? 392 00:30:46,511 --> 00:30:48,930 Temos um relacionamento especial. Eu não quero estragar isso. 393 00:30:49,014 --> 00:30:51,016 Vá falar com as crianças na varanda. 394 00:30:51,641 --> 00:30:52,641 Não. 395 00:30:53,352 --> 00:30:57,022 Por quê? Você está com medo eles vão tirar sarro de você? 396 00:30:57,105 --> 00:30:58,105 Sim, certo. 397 00:31:19,378 --> 00:31:20,879 Então, essa é a varanda? 398 00:31:22,089 --> 00:31:24,299 Tecnicamente, é uma divisória de concreto. 399 00:31:31,890 --> 00:31:33,183 Confira. 400 00:31:34,559 --> 00:31:36,103 E aí, Apple Bum? 401 00:31:39,398 --> 00:31:40,607 Você sabe o que são? 402 00:31:46,863 --> 00:31:48,323 - Puta merda. - Sim? 403 00:31:49,616 --> 00:31:51,618 Responda minhas perguntas, eu lhe darei algumas. 404 00:31:52,702 --> 00:31:54,538 Eles são chamados de impulsionadores do ego. 405 00:31:55,080 --> 00:31:57,374 - O que eles fazem? - Dê aquele empurrãozinho extra, 406 00:31:57,958 --> 00:32:00,961 se você quiser convidar uma garota para sair ou fazer algum stand-up. 407 00:32:01,670 --> 00:32:05,006 - Eles melhoram sua autoestima. - Parece que vocês poderiam usar alguns. 408 00:32:05,882 --> 00:32:07,551 Eles também deixam você super levantado. 409 00:32:07,634 --> 00:32:08,844 Por que não sinto nada? 410 00:32:09,553 --> 00:32:13,807 Eles demoram um pouco para fazer efeito, dependendo sobre o quão inseguro você normalmente é. 411 00:32:16,476 --> 00:32:18,103 Quanto vale esta garrafa? 412 00:32:18,186 --> 00:32:19,354 Como um grande. 413 00:32:19,438 --> 00:32:21,481 Ótimo, agora ele não vai nos dar nada. 414 00:32:21,565 --> 00:32:24,484 Diga-me quem é o fornecedor, Vou te dar a garrafa inteira. 415 00:32:25,485 --> 00:32:26,736 Loja de doces. 416 00:32:28,989 --> 00:32:31,616 - Esse código é para alguma coisa? - Não. É uma loja de doces. 417 00:32:32,617 --> 00:32:36,329 - Loja de doces de Hepburn? - Sim. Ele está vendendo há anos. 418 00:32:36,913 --> 00:32:37,913 É a verdade. 419 00:32:37,956 --> 00:32:41,668 Basta ir lá e dizer a ele que você tem uma dor de cabeça. Você verá. 420 00:33:15,160 --> 00:33:16,160 O que aconteceu? 421 00:33:20,999 --> 00:33:23,752 Nada. Eu disse a ele que estava com dor de cabeça. 422 00:33:23,835 --> 00:33:25,337 Ok, o que aconteceu a seguir? 423 00:33:25,921 --> 00:33:28,548 Comprei esse sorvete. Foi muito estranho. 424 00:33:30,717 --> 00:33:32,260 Aqui, eu trouxe isso para você. 425 00:33:33,553 --> 00:33:34,553 Obrigado. 426 00:33:39,809 --> 00:33:42,020 Acho que talvez aquelas crianças tenham mentido para você. 427 00:33:47,400 --> 00:33:49,277 Aí vem o garoto detetive. 428 00:33:54,908 --> 00:33:55,909 Deixe-me ir! 429 00:34:02,541 --> 00:34:03,667 Abe, pare! 430 00:34:04,459 --> 00:34:07,003 Quem é o fornecedor? Quem é o fornecedor? 431 00:34:07,087 --> 00:34:09,756 A turma do sapato vermelho! Quanto tempo você morou nesta porra de cidade? 432 00:34:09,839 --> 00:34:13,051 - Você se sente grande por bater em uma criança? - Sim! Essas pílulas são incríveis. 433 00:34:13,134 --> 00:34:15,387 Tome cuidado. Eles são super viciantes. 434 00:34:24,521 --> 00:34:26,565 - E agora? - Leve-me ao Steamer. 435 00:34:27,899 --> 00:34:29,859 É hora de conversar com alguns adultos. 436 00:34:41,830 --> 00:34:43,790 Estou aqui para ver Clive Cunningham. 437 00:34:45,750 --> 00:34:49,629 ♪ Vamos juntos ♪ 438 00:34:49,713 --> 00:34:51,256 Sem produtos de amendoim. 439 00:34:51,339 --> 00:34:52,632 Certo, desculpe. 440 00:34:52,716 --> 00:34:53,716 Vá em frente. 441 00:34:55,594 --> 00:34:59,222 ♪ Vamos juntos ♪ 442 00:35:00,640 --> 00:35:04,436 ♪ Venha, agora ou nunca♪♪ 443 00:35:08,064 --> 00:35:10,066 Precisamos conversar sobre Patrick Chang. 444 00:35:19,242 --> 00:35:20,242 Não. 445 00:35:33,423 --> 00:35:34,423 Ele não estava lá. 446 00:35:35,467 --> 00:35:38,678 - O que isso significa? - Teremos que trabalhar de outro ângulo. 447 00:35:40,555 --> 00:35:42,098 O efeito dessas drogas passou? 448 00:35:45,602 --> 00:35:46,728 Sim, acho que sim. 449 00:36:00,450 --> 00:36:02,494 Eu não sei, talvez devêssemos encerrar o dia. 450 00:36:02,577 --> 00:36:03,745 Qual é o problema? 451 00:36:07,040 --> 00:36:10,377 Você percebe que se eu for lá, estaremos realmente vou ter que resolver isso. 452 00:36:11,378 --> 00:36:12,379 Claro. 453 00:36:14,839 --> 00:36:15,840 É só... 454 00:36:16,466 --> 00:36:19,135 Eu acho esse tipo de pressão pode ser contraproducente. 455 00:36:34,776 --> 00:36:36,986 Sinto muito por ter incomodado você. 456 00:36:37,529 --> 00:36:41,658 Eu sei como... devastador e... E... E... 457 00:36:41,741 --> 00:36:45,578 E profundamente confuso estas últimas semanas devem ter sido. 458 00:36:45,662 --> 00:36:48,540 É... é além de horrível. 459 00:36:50,250 --> 00:36:51,250 Você tem filhos? 460 00:36:51,960 --> 00:36:53,002 O que? Não. 461 00:36:53,586 --> 00:36:58,717 Então, você realmente não entende com o que estamos lidando. 462 00:37:00,885 --> 00:37:02,387 Você tem razão. Desculpe. 463 00:37:05,265 --> 00:37:09,519 Já se passaram duas semanas e a polícia não ofereceram nenhuma clareza. 464 00:37:10,687 --> 00:37:13,189 Eles estão tão preocupados com a evidência física 465 00:37:13,273 --> 00:37:18,027 que às vezes eles podem ignorar os inteiros psicológicos mais complexos. 466 00:37:19,154 --> 00:37:20,363 O que isso significa? 467 00:37:22,198 --> 00:37:24,159 Você guarda muitas frutas na sua cozinha? 468 00:37:24,784 --> 00:37:25,869 Nós costumávamos fazer isso. 469 00:37:25,952 --> 00:37:27,328 O que Patrick favoreceu? 470 00:37:28,788 --> 00:37:31,416 Quando ele era criança, ele adorava pêssegos. 471 00:37:31,499 --> 00:37:34,043 E nas semanas anteriores à sua morte? 472 00:37:36,546 --> 00:37:38,006 Ele comeu muitas bananas. 473 00:37:41,217 --> 00:37:44,012 Eles estão secos, o que significa que não há bagunça. 474 00:37:44,512 --> 00:37:45,805 Sem prato, sem toalhas de papel. 475 00:37:45,889 --> 00:37:50,018 Você não precisa cortá-los ou mesmo lavá-los eles. Você vê onde estou indo com isso? 476 00:37:51,311 --> 00:37:52,311 Não. 477 00:37:54,981 --> 00:37:57,108 Acho que ele pode ter ficado deprimido. 478 00:38:00,612 --> 00:38:02,655 Nosso filho não estava deprimido. 479 00:38:07,660 --> 00:38:09,329 Encontrei isto no casaco dele. 480 00:38:09,954 --> 00:38:10,955 Abra-os. 481 00:38:16,878 --> 00:38:18,379 Eles são chamados de impulsionadores do ego. 482 00:38:18,963 --> 00:38:21,758 Basicamente uma mistura de cocaína e quem sabe o quê. 483 00:38:22,258 --> 00:38:24,093 Alguém deve tê-los plantado. 484 00:38:26,137 --> 00:38:28,640 Para fazer com que pareça um assassinato por drogas depois do fato? 485 00:38:30,558 --> 00:38:32,143 Não lhe ocorreu? 486 00:38:33,478 --> 00:38:35,313 Estou aberto a todas as possibilidades. 487 00:38:35,814 --> 00:38:40,360 Eu percebo que provavelmente é mais fácil para resolver o assassinato de um traficante de drogas 488 00:38:40,443 --> 00:38:42,529 do que um estudante de honra de boas maneiras. 489 00:38:43,404 --> 00:38:45,490 Mas estes não pertencem ao nosso menino! 490 00:38:54,499 --> 00:38:57,836 Patrick estava traindo a namorada. 491 00:38:57,919 --> 00:39:00,255 - Com quem? - Não sei. Ainda não a encontrei. 492 00:39:00,338 --> 00:39:03,007 - Então, como você pode ter certeza? - O amigo dele me contou. 493 00:39:03,091 --> 00:39:05,301 O amigo dele disse a você, e você trata isso como um fato? 494 00:39:05,385 --> 00:39:07,554 Patrick tinha uma foto no armário. 495 00:39:07,637 --> 00:39:08,637 Qual você viu? 496 00:39:09,639 --> 00:39:10,639 Não. 497 00:39:11,850 --> 00:39:13,184 Você é um detetive 498 00:39:13,268 --> 00:39:16,020 ou apenas algum idiota quem acredita em tudo o que lhe dizem? 499 00:39:18,273 --> 00:39:19,941 Já fechei mais de 200 casos. 500 00:39:22,318 --> 00:39:23,820 Quantos deles assassinatos? 501 00:39:33,288 --> 00:39:34,288 Três. 502 00:39:43,423 --> 00:39:45,383 Então não me deixe desencorajá-lo. 503 00:40:20,376 --> 00:40:22,128 Ele era um garoto muito reservado. 504 00:40:24,631 --> 00:40:28,384 Nós nem sabíamos sobre Caroline até que ela nos ligou após sua morte. 505 00:40:31,304 --> 00:40:33,306 É difícil aceitar... 506 00:40:34,724 --> 00:40:38,019 que você não sabia tudo quando você amou alguém tão profundamente. 507 00:40:41,022 --> 00:40:45,360 Eu prometo a você, não vou descansar até que esse caso seja resolvido... 508 00:40:47,153 --> 00:40:49,697 e sua família encontra alguma fonte de paz. 509 00:40:50,615 --> 00:40:51,950 Não prometa isso. 510 00:40:54,494 --> 00:40:55,703 É bobagem. 511 00:41:01,084 --> 00:41:02,543 Posso aguentar isso? 512 00:41:17,266 --> 00:41:19,769 - O que? - Acho que encontrei aquele tigre. 513 00:41:20,853 --> 00:41:22,772 Sério? Como? 514 00:41:22,855 --> 00:41:26,067 Mídias sociais. Eu continuo dizendo para você acompanhar o tempo. 515 00:41:29,195 --> 00:41:31,864 Oh. Bom trabalho. 516 00:41:36,119 --> 00:41:37,787 Olá, estou procurando por Melody Miller. 517 00:41:38,413 --> 00:41:39,998 Um pouco velho, não é? 518 00:41:42,834 --> 00:41:45,336 Sou um detetive particular. Preciso fazer algumas perguntas a ela. 519 00:41:45,420 --> 00:41:49,048 Poupe-me da teatralidade. Ela está no porão com a irmã. 520 00:41:51,342 --> 00:41:52,552 Sua mãe parece legal. 521 00:41:54,220 --> 00:41:56,931 Ela está chegando nessa idade onde ela acha que é legal demais para mim. 522 00:41:58,474 --> 00:42:00,643 - Quem é Paulo? - Apenas um cara. 523 00:42:01,144 --> 00:42:02,979 Paguei 50 dólares escrever o nome dele no meu rosto. 524 00:42:03,062 --> 00:42:04,480 Nada mal. 525 00:42:04,981 --> 00:42:06,649 Posso lavá-lo em uma semana. 526 00:42:07,358 --> 00:42:09,318 Quanto Patrick estava pagando a você? 527 00:42:10,069 --> 00:42:11,195 Não foi assim. 528 00:42:12,071 --> 00:42:14,073 Patrick e eu tivemos algumas conversas muito profundas. 529 00:42:14,157 --> 00:42:16,367 Oh sim? O que o estava deixando perplexo? 530 00:42:17,035 --> 00:42:18,703 Ele estava preocupado com o meio ambiente 531 00:42:18,786 --> 00:42:21,581 e se nossas identidades distintas são apenas uma ilusão. 532 00:42:23,499 --> 00:42:26,377 Impressionante. Já teve alguma discussão? 533 00:42:27,336 --> 00:42:28,337 Não. 534 00:42:29,255 --> 00:42:31,424 Então você não estava com ciúmes de sua namorada verdadeira? 535 00:42:32,258 --> 00:42:35,136 Ela é apenas uma criança. Bonito, mas descomplicado. 536 00:42:37,847 --> 00:42:39,557 Patrick sabia que sua vida estava em perigo? 537 00:42:39,640 --> 00:42:42,852 A Gangue do Sapato Vermelho não tinha motivos para machucá-lo, desde que ele mantivesse suas notas altas. 538 00:42:42,935 --> 00:42:44,228 Não tenho certeza se estou entendendo. 539 00:42:44,312 --> 00:42:46,064 Todos tiveram que enviar seus códigos de armário 540 00:42:46,147 --> 00:42:48,107 como resultado de todas as drogas na escola. 541 00:42:48,191 --> 00:42:49,984 O diretor poderia abri-los a qualquer momento. 542 00:42:50,485 --> 00:42:54,155 Então, os fornecedores tiveram que recrutar crianças que estavam acima de qualquer suspeita. 543 00:42:55,281 --> 00:42:57,158 Então os nerds se tornaram os novos traficantes. 544 00:42:57,241 --> 00:42:59,285 Quem teve as notas mais altas em cada série. 545 00:42:59,368 --> 00:43:00,620 Isso é incrível. 546 00:43:01,454 --> 00:43:03,289 Todo mundo sabe que crianças inteligentes não têm coragem. 547 00:43:03,372 --> 00:43:05,208 Não é preciso muito para intimidá-los. 548 00:43:05,291 --> 00:43:06,876 A polícia já encontrou você? 549 00:43:06,959 --> 00:43:07,960 Não. 550 00:43:08,586 --> 00:43:09,629 Figuras. 551 00:43:12,298 --> 00:43:14,092 Muito obrigado, senhoras. 552 00:43:19,263 --> 00:43:20,389 Obrigado por esperar. 553 00:43:20,932 --> 00:43:22,183 Eu sei que isso é estranho. 554 00:43:25,937 --> 00:43:27,647 - Qual é o problema? - Aquele carro. 555 00:43:28,564 --> 00:43:30,650 Estava conosco na casa do Patrick. 556 00:43:31,234 --> 00:43:32,527 Sem chance. 557 00:43:32,610 --> 00:43:35,822 - Você acha que eles estão nos seguindo? - Vamos descobrir. 558 00:43:47,291 --> 00:43:48,501 Que diabos? 559 00:43:57,677 --> 00:43:59,846 - Tente ir mais rápido. - OK. 560 00:44:24,203 --> 00:44:25,203 Ok, isso é estúpido. 561 00:44:26,539 --> 00:44:27,832 Ok, pare aqui. 562 00:44:40,386 --> 00:44:41,804 Você vai fazer alguma coisa? 563 00:44:42,430 --> 00:44:43,430 O que? 564 00:44:44,348 --> 00:44:46,809 Quero dizer, obviamente alguém está nos seguindo. 565 00:44:47,351 --> 00:44:48,978 Não é mais seguro saber quem? 566 00:44:51,939 --> 00:44:53,024 Sim, acho que sim. 567 00:45:24,305 --> 00:45:25,305 Sem chance. 568 00:45:28,809 --> 00:45:31,646 - O que diabos você está fazendo? - Estávamos preocupados com você. 569 00:45:32,230 --> 00:45:33,814 - De quem é esse carro? - Do seu tio. 570 00:45:34,315 --> 00:45:35,441 Vocês são inacreditáveis. 571 00:45:35,524 --> 00:45:38,152 Você está louco? Vimos você entrar na sala da caldeira. 572 00:45:38,236 --> 00:45:41,280 - Há quanto tempo você me segue? - Desde esta manhã. 573 00:45:42,782 --> 00:45:45,993 Dê o fora daqui. Eu estou trabalhando. 574 00:45:46,869 --> 00:45:49,163 Você não entende quão humilhante isso é? 575 00:45:49,247 --> 00:45:50,247 Espere... 576 00:45:51,749 --> 00:45:52,869 - Eu te disse. - O que eu estava... 577 00:45:52,917 --> 00:45:54,961 - Você deveria ter recuado. - Por que eu faria backup? 578 00:46:01,342 --> 00:46:02,843 Bem, quem foi? 579 00:46:03,886 --> 00:46:06,430 Repórteres do jornal local. 580 00:46:06,931 --> 00:46:08,599 - Realmente? - Sim. 581 00:46:08,683 --> 00:46:09,684 O que eles queriam? 582 00:46:10,893 --> 00:46:14,063 Para seguir nossas migalhas e resolver o caso antes que possamos. 583 00:46:14,146 --> 00:46:16,649 - Isso acontece o tempo todo. - Isso é tão legal. 584 00:46:20,111 --> 00:46:21,904 É um jornalismo irresponsável. 585 00:46:23,281 --> 00:46:24,573 Oh. 586 00:46:52,685 --> 00:46:54,562 Não poderei ajudar muito amanhã. 587 00:46:55,187 --> 00:46:56,856 - Por que não? - É dia de escola. 588 00:46:57,398 --> 00:46:59,317 O diretor sempre liga se eu faltar à aula. 589 00:47:02,403 --> 00:47:03,779 Seus pais parecem muito legais... 590 00:47:05,114 --> 00:47:06,866 sobre deixar você dirigir o carro, pelo menos. 591 00:47:07,742 --> 00:47:09,076 Isso é porque eles estão mortos. 592 00:47:09,869 --> 00:47:11,662 Eu moro com meus avós. 593 00:47:13,539 --> 00:47:15,916 - Desculpe. Eu não percebi. - Eu era muito jovem. 594 00:47:16,417 --> 00:47:18,919 - Como eles morreram? - Esqui alpino. 595 00:47:21,964 --> 00:47:23,299 Oh. 596 00:47:24,717 --> 00:47:25,760 Ambos? 597 00:47:28,429 --> 00:47:29,429 Sim. 598 00:47:30,139 --> 00:47:31,891 Foi um dia muito tempestuoso. 599 00:47:34,310 --> 00:47:35,478 De certa forma, você tem sorte. 600 00:47:36,395 --> 00:47:38,314 Meus pais estão sempre atrás de mim. 601 00:47:39,940 --> 00:47:41,692 Desculpe. Isso foi realmente insensível. 602 00:47:41,776 --> 00:47:44,820 Eu amo meus avós. Simplesmente não é a mesma coisa. 603 00:47:46,364 --> 00:47:47,490 Eles são bem antigos. 604 00:47:49,283 --> 00:47:50,284 Deve estar sozinho. 605 00:47:51,911 --> 00:47:55,081 Não sei. Sempre senti que existia isso... 606 00:47:55,706 --> 00:47:57,625 outra presença cuidando de mim. 607 00:47:59,585 --> 00:48:01,212 Você acredita nesse tipo de coisa? 608 00:48:02,463 --> 00:48:04,465 Sim. Claro. 609 00:48:06,634 --> 00:48:07,676 Por que não? 610 00:48:12,264 --> 00:48:14,475 Boa sorte amanhã. Deixe-me saber o que você encontrou. 611 00:48:14,558 --> 00:48:15,558 Claro. 612 00:48:27,988 --> 00:48:32,243 O que você está fazendo aqui? Você sabe você não tem permissão para entrar na propriedade da escola. 613 00:48:32,993 --> 00:48:35,246 Um homem acabou de entrar em seu escritório. 614 00:48:37,415 --> 00:48:38,415 Eu sei. 615 00:48:39,166 --> 00:48:40,418 Eu tenho o mesmo problema. 616 00:48:41,293 --> 00:48:42,378 O que você quer? 617 00:48:44,380 --> 00:48:45,756 Para falar sobre Patrick Chang. 618 00:48:46,799 --> 00:48:49,468 - Você não pode estar falando sério. - A namorada dele me contratou. 619 00:48:51,846 --> 00:48:52,846 Ela está bem? 620 00:48:53,806 --> 00:48:55,224 Considerando todas as coisas. 621 00:48:56,267 --> 00:48:58,102 Eu não acho que isso realmente a atingiu ainda. 622 00:49:01,772 --> 00:49:04,859 Eu vou te ajudar com o seu se você me ajudar com o meu. 623 00:49:07,445 --> 00:49:12,533 Um dos zeladores encontrou alguns quebrados copos no laboratório de ciências esta manhã. 624 00:49:12,616 --> 00:49:17,204 Sra. Hersholt notou algumas pegadas no chão do ginásio. 625 00:49:18,539 --> 00:49:20,708 - O que? - Pernoites. 626 00:49:21,292 --> 00:49:24,086 - Com licença? - Crianças que ficam na escola no fim de semana. 627 00:49:28,215 --> 00:49:30,217 Há quanto tempo isso está acontecendo? 628 00:49:30,718 --> 00:49:31,718 Não sei. 629 00:49:32,303 --> 00:49:34,472 Parece bastante estabelecido subcultura. 630 00:49:40,978 --> 00:49:44,023 Então... o que você pode me dizer sobre Patrick? 631 00:49:45,399 --> 00:49:46,650 Ele era um garoto quieto. 632 00:49:48,527 --> 00:49:53,365 Costumava recitar o hino nacional, como se não soubéssemos dizer. 633 00:49:55,367 --> 00:49:58,454 - É isso? - Não. Uh... 634 00:50:00,706 --> 00:50:03,834 Fui avisado que ele poderia estar envolvido em alguma coisa... 635 00:50:05,252 --> 00:50:07,129 cerca de uma semana antes de sua morte. 636 00:50:07,213 --> 00:50:08,213 Por quem? 637 00:50:09,798 --> 00:50:11,050 Um de seus amigos, ah... 638 00:50:13,260 --> 00:50:14,970 Estou muito velho para manter os nomes corretos. 639 00:50:15,054 --> 00:50:17,890 Ele era alto e feio ou corpulento e patético? 640 00:50:19,642 --> 00:50:21,977 Ele era um pouco pesado, sim. 641 00:50:22,520 --> 00:50:24,063 - Calvino? - Uh-huh. 642 00:50:25,189 --> 00:50:27,650 Eu, uh... verifiquei o armário do Patrick. 643 00:50:27,733 --> 00:50:29,985 Não consegui encontrar nada. 644 00:50:30,694 --> 00:50:32,905 Outra briga no banheiro feminino. 645 00:50:34,323 --> 00:50:35,533 Quem é desta vez? 646 00:50:36,325 --> 00:50:37,743 As duas Beckys. 647 00:50:40,412 --> 00:50:41,914 O que devo fazer, Abe? 648 00:50:42,915 --> 00:50:45,709 Essas crianças não têm conceito de autoridade. 649 00:50:46,710 --> 00:50:47,836 Eu não sei, cara. 650 00:50:49,463 --> 00:50:52,174 Talvez haja mais nobreza em simplesmente desistir. 651 00:50:53,759 --> 00:50:54,759 Talvez. 652 00:51:46,437 --> 00:51:48,147 Ah, perverso. 653 00:51:57,364 --> 00:52:01,910 "Eu só tenho uma vida, um corpo, e estou preso em um bule de chá. 654 00:52:01,994 --> 00:52:04,496 Uma concha inofensiva sem arestas duras. 655 00:52:04,580 --> 00:52:07,791 Ninguém pode ver quanto amor e violência que tenho dentro da minha alma." 656 00:52:09,460 --> 00:52:13,130 Jesus Cristo. "Como fazê-la entender 657 00:52:13,213 --> 00:52:16,592 Sou eu quem realmente a vê, quem sabe quanto ela vale. 658 00:52:16,675 --> 00:52:21,013 Quem nunca zombaria de sua inocência ou aproveitar a confiança dela." 659 00:52:34,818 --> 00:52:36,612 Esse é o motivo, filho da puta. 660 00:53:14,483 --> 00:53:19,697 ♪ Quando você é pressionado um pouco mais ♪ 661 00:53:21,156 --> 00:53:24,076 ♪ E você não sabe o que dizer ♪ 662 00:53:24,159 --> 00:53:27,287 ♪ Para sentir o jeito que você olha para mim ♪ 663 00:53:27,371 --> 00:53:30,374 ♪ Para superar o mistério ♪ 664 00:53:30,457 --> 00:53:33,544 ♪ Saber que o que você está segurando é... ♪ 665 00:53:33,627 --> 00:53:34,627 Ei. 666 00:53:35,337 --> 00:53:37,464 Você pode abaixar a música, por favor? 667 00:53:38,340 --> 00:53:40,551 - O que você já está fazendo em casa? - Último período livre. 668 00:53:41,635 --> 00:53:44,513 - Quer que eu prepare um lanche para você? - Não, obrigado. Não estou com fome. 669 00:53:53,021 --> 00:53:55,691 ♪ Mas é de admirar ♪ 670 00:53:57,609 --> 00:54:01,238 ♪ Leve-me a algum lugar onde possamos ficar sozinhos ♪ 671 00:54:02,322 --> 00:54:03,365 Porra. 672 00:54:04,450 --> 00:54:07,411 ♪ Fiquei acordado até as 3 da manhã ♪ 673 00:54:07,494 --> 00:54:09,997 ♪ Você não sabe o que tem Até que seja... ♪ 674 00:54:10,080 --> 00:54:12,416 - Mamãe quer que você ponha a mesa. - Estou fazendo lição de casa. 675 00:54:12,499 --> 00:54:13,709 Não, você não está. 676 00:54:13,792 --> 00:54:15,544 - Eu configurei ontem à noite. - OK. 677 00:54:16,086 --> 00:54:20,674 ♪ E eu espero que Toda vez que você adormece à noite ♪ 678 00:54:20,758 --> 00:54:21,592 ♪ Você pensa em mim ♪ 679 00:54:21,675 --> 00:54:23,302 Calvin, venha aqui, por favor. 680 00:54:24,762 --> 00:54:26,054 Putinha. 681 00:55:13,811 --> 00:55:16,188 - Onde você está indo? - Preciso fazer xixi. 682 00:55:56,937 --> 00:55:58,438 -Jackie? - Sim? 683 00:55:58,522 --> 00:56:01,400 - Você ainda não terminou suas batatas. - Estou cheio. 684 00:56:06,613 --> 00:56:07,739 O que ela disse? 685 00:56:09,116 --> 00:56:10,742 Mas pensei que ela gostasse de Jake. 686 00:56:10,826 --> 00:56:13,787 - Hora de dormir, querido. - Ok, cinco minutos. 687 00:56:15,831 --> 00:56:17,332 Benji é um idiota. 688 00:56:17,416 --> 00:56:19,251 Ele nem sabia o que era um caiaque. 689 00:56:26,049 --> 00:56:29,553 Mãe, estou com medo. 690 00:56:29,636 --> 00:56:31,179 Do quê? 691 00:56:31,263 --> 00:56:33,348 Acho que ouvi algo no armário. 692 00:56:36,184 --> 00:56:38,520 Vamos, Jackie. Achei que já tínhamos superado isso. 693 00:56:38,604 --> 00:56:41,106 Velho demais para toda essa bobagem monstruosa. 694 00:56:41,189 --> 00:56:43,400 - Desculpe. - Vá dormir. 695 00:57:15,807 --> 00:57:17,684 Esse garoto está traumatizado. 696 00:57:18,977 --> 00:57:20,312 A família está furiosa. 697 00:57:21,980 --> 00:57:22,980 Você explicou? 698 00:57:23,607 --> 00:57:25,233 O que diabos eu deveria dizer? 699 00:57:25,984 --> 00:57:27,945 Que você é algum paciente mental errante? 700 00:57:28,028 --> 00:57:29,571 Um detetive particular. 701 00:57:29,655 --> 00:57:31,949 Ela tem 9 anos. 702 00:57:32,032 --> 00:57:35,494 Eu estava investigando o irmão mais velho. Fiquei preso em casa. 703 00:57:36,495 --> 00:57:37,829 Em conexão com o quê? 704 00:57:39,206 --> 00:57:40,749 O assassinato de Patrick Chang. 705 00:57:43,502 --> 00:57:45,212 Quem te contratou para um homicídio? 706 00:57:46,463 --> 00:57:47,463 Sua namorada. 707 00:57:48,256 --> 00:57:51,009 - Espero que você não esteja cobrando dela. - O que você descobriu até agora? 708 00:57:51,969 --> 00:57:53,387 Eu não posso falar sobre isso. 709 00:57:53,929 --> 00:57:55,639 É uma investigação ativa. 710 00:58:03,772 --> 00:58:05,482 Por que você não me ligou de volta... 711 00:58:06,274 --> 00:58:08,026 depois que Gracie foi sequestrada? 712 00:58:11,071 --> 00:58:12,698 Porque você tinha 12 anos. 713 00:58:12,781 --> 00:58:15,951 Então? Eu já te ajudei antes. 714 00:58:16,910 --> 00:58:17,995 Como seria? 715 00:58:18,745 --> 00:58:20,914 O chefe de polícia consultando uma criança 716 00:58:20,998 --> 00:58:22,833 no meio de a maior crise da nossa cidade. 717 00:58:22,916 --> 00:58:26,211 - Você não era o chefe então. - Sorte sua, estou agora. 718 00:58:30,340 --> 00:58:32,259 vou ver o que consigo resolver com a família. 719 00:58:33,051 --> 00:58:35,387 Convencê-los a retirar as acusações criminais. 720 00:58:36,054 --> 00:58:37,054 Obrigado. 721 00:58:38,098 --> 00:58:39,516 Isto tem que parar, Abe. 722 00:58:41,810 --> 00:58:44,104 Gracie não era sua responsabilidade... 723 00:58:45,147 --> 00:58:46,356 e nem é isso. 724 00:58:48,567 --> 00:58:52,404 Você não pode se chamar de detetive e espere que todos os outros joguem junto. 725 00:58:54,740 --> 00:58:56,575 Você sabe que sempre gostei de você. 726 00:58:58,994 --> 00:59:01,496 Mas a certa altura, todos nós temos que crescer. 727 00:59:04,041 --> 00:59:05,876 Talvez esta seja essa oportunidade. 728 00:59:15,052 --> 00:59:16,845 Seus pais pagaram sua fiança. 729 00:59:56,176 --> 00:59:57,344 Olá? 730 00:59:57,427 --> 00:59:59,387 Você finalmente apareceu no jornal novamente. 731 01:00:01,515 --> 01:00:02,682 O que isso diz? 732 01:00:02,766 --> 01:00:05,894 Que você foi encontrado se masturbando no quarto de uma menina. 733 01:00:09,981 --> 01:00:11,399 Eu não estava me masturbando. 734 01:00:17,030 --> 01:00:18,031 Eu acredito em você. 735 01:00:30,001 --> 01:00:31,336 Sinto muito mesmo, cara. 736 01:00:32,045 --> 01:00:34,381 Meu amigo realmente precisa entrar lá. 737 01:00:37,592 --> 01:00:41,555 Acredito que você foi informado por telefone. Meu irmão foi assassinado. 738 01:00:43,056 --> 01:00:44,182 Foi a empregada. 739 01:00:46,935 --> 01:00:50,939 Estou investigando um crime. Eu não sou um homem. Eu sou um cão de caça. 740 01:00:53,358 --> 01:00:55,652 ♪ E tem uma história ♪ 741 01:00:57,154 --> 01:00:59,823 ♪ Sem fim ♪ 742 01:01:00,782 --> 01:01:04,077 ♪ Mas o fim de um rio ♪ 743 01:01:04,661 --> 01:01:07,330 ♪ A água para de fluir ♪ 744 01:01:07,414 --> 01:01:08,665 Obrigado por ter vindo, cara. 745 01:01:09,166 --> 01:01:11,042 Eu só tenho bebido demais, você sabe? 746 01:01:12,335 --> 01:01:15,380 ♪ Não há lugar para onde você possa ir ♪ 747 01:01:16,423 --> 01:01:19,217 ♪ Mas diga que você me ama ♪ 748 01:01:20,260 --> 01:01:23,680 ♪ E você é só meu ♪ 749 01:01:24,306 --> 01:01:27,309 ♪ E nosso amor continuará ♪ 750 01:01:28,602 --> 01:01:34,191 ♪ Até o fim dos tempos ♪ 751 01:01:46,203 --> 01:01:47,454 Ei. O que você está fazendo aqui? 752 01:01:48,371 --> 01:01:50,624 Me desculpe, mas você não estava atendendo minhas ligações. 753 01:01:51,666 --> 01:01:53,710 Uh... Sim, estive ocupado. 754 01:01:53,793 --> 01:01:56,671 E você não está me pagando, então tive que priorizar. 755 01:01:56,755 --> 01:02:00,008 Encontrei outra flor de papel no meu armário. 756 01:02:00,508 --> 01:02:02,302 - OK. - O que você acha que isso significa? 757 01:02:02,385 --> 01:02:04,971 Que eles nunca vieram de Patrick. 758 01:02:05,722 --> 01:02:07,849 - O que? - Origami é japonês. 759 01:02:07,933 --> 01:02:10,602 Ele provavelmente apenas recebeu o crédito porque você começou a falar com ele. 760 01:02:13,396 --> 01:02:14,522 Oh meu Deus. 761 01:02:16,733 --> 01:02:18,026 Eu sou tão racista. 762 01:02:20,070 --> 01:02:21,571 Relaxar. Não é tão ruim. 763 01:02:22,989 --> 01:02:24,491 Bem, então quem os está fazendo? 764 01:02:24,574 --> 01:02:28,036 - Provavelmente Calvino. Ele está apaixonado por você. - O que? Como você sabe disso? 765 01:02:39,965 --> 01:02:41,383 Desculpe. Eu tenho que ir. 766 01:02:53,895 --> 01:02:55,939 Você algum dia vai se vestir? 767 01:02:58,400 --> 01:03:00,360 - Por que? - Tenho pessoas vindo. 768 01:03:00,944 --> 01:03:02,487 No meio da semana? 769 01:03:03,154 --> 01:03:04,781 É sexta-feira, cara. 770 01:03:07,701 --> 01:03:08,785 Sério? 771 01:03:11,746 --> 01:03:15,333 ♪ Garoto sexy ♪ 772 01:03:54,789 --> 01:03:57,834 ♪ Garoto sexy ♪ 773 01:04:18,855 --> 01:04:19,855 Que diabos? 774 01:04:26,738 --> 01:04:27,738 O que? 775 01:05:01,815 --> 01:05:02,732 Carolina? 776 01:05:02,816 --> 01:05:05,193 Onde você está? Estou fora da sua casa. 777 01:05:05,276 --> 01:05:06,276 Você é? 778 01:05:06,319 --> 01:05:08,321 Você me ligou à meia-noite, lembra? 779 01:05:08,405 --> 01:05:09,405 Eu fiz? 780 01:05:10,323 --> 01:05:12,033 Talvez você precise refrescar minha memória. 781 01:05:12,909 --> 01:05:15,078 Você disse que não iria descansar até que este caso seja resolvido 782 01:05:15,161 --> 01:05:17,497 e minha família encontraram algum tipo de paz. 783 01:05:18,623 --> 01:05:19,623 Lembra? 784 01:05:38,101 --> 01:05:40,812 - Esses são seus pais? - Sim. 785 01:05:42,856 --> 01:05:45,692 - Eles são muito fotogênicos. - Eu sei. 786 01:05:47,902 --> 01:05:49,529 E estes são seus avós? 787 01:05:49,612 --> 01:05:51,656 - Hum-hum. - Onde eles estão agora? 788 01:05:52,407 --> 01:05:54,909 Hum... Provavelmente alimentando pombos. 789 01:05:59,664 --> 01:06:00,664 Obrigado. 790 01:06:12,093 --> 01:06:14,721 - Preciso me desculpar pelo outro dia. - Tudo bem. 791 01:06:15,388 --> 01:06:17,891 Lamento que você tenha me visto daquele jeito. Eu estava em uma situação ruim. 792 01:06:20,560 --> 01:06:21,853 Fui preso. 793 01:06:24,564 --> 01:06:25,564 Eu sei. 794 01:06:26,316 --> 01:06:27,567 Você viu o jornal? 795 01:06:27,650 --> 01:06:30,487 Fui ao seu escritório. Sua secretária me mostrou. 796 01:06:33,865 --> 01:06:34,908 Que boceta. 797 01:06:43,791 --> 01:06:45,752 As pessoas desta cidade costumava me admirar. 798 01:06:48,087 --> 01:06:49,088 Até os adultos. 799 01:06:54,219 --> 01:06:56,429 Eu estava tão à frente do jogo, e então... 800 01:06:58,056 --> 01:06:59,933 um dia acordei atrasado. 801 01:07:01,935 --> 01:07:02,977 O que você quer dizer? 802 01:07:06,022 --> 01:07:08,816 Há alguns anos, Eu ouvi meu colega de quarto falando sobre mim 803 01:07:08,900 --> 01:07:10,193 quando ele pensou que eu não estava em casa. 804 01:07:11,736 --> 01:07:14,864 Ele me chamou de “detetive”, entre aspas. 805 01:07:16,824 --> 01:07:19,202 Eu podia ouvi-lo fazendo isso com os dedos. 806 01:07:21,579 --> 01:07:27,043 É difícil aceitar a diferença entre quem você é na sua cabeça... 807 01:07:28,002 --> 01:07:29,712 e quem você é no mundo. 808 01:07:31,005 --> 01:07:32,549 Eu sei o que você quer dizer. 809 01:07:34,092 --> 01:07:35,092 Você faz? 810 01:07:35,677 --> 01:07:38,263 As pessoas agem como se eu nunca tivesse vi um filme restrito antes 811 01:07:38,346 --> 01:07:40,765 ou ficou acordado depois da meia-noite. 812 01:07:42,559 --> 01:07:45,478 Até meu próprio namorado me viu como uma garotinha. 813 01:07:48,523 --> 01:07:50,650 Não se culpe pelo que aquele garoto fez com você. 814 01:07:52,819 --> 01:07:54,487 A experiência é superestimada. 815 01:07:56,447 --> 01:07:58,241 O mundo já tem idiotas suficientes. 816 01:08:00,827 --> 01:08:03,288 Já faz um tempo desde que conheço alguém como você. 817 01:08:04,581 --> 01:08:06,374 Me lembra por que entrei neste negócio. 818 01:08:15,341 --> 01:08:16,718 Suas roupas estão prontas. 819 01:08:50,585 --> 01:08:51,961 O que diabos aconteceu? 820 01:08:53,212 --> 01:08:55,006 Recebi alguns amigos. 821 01:08:55,465 --> 01:08:57,634 A porta está destrancada. E se um cliente chegasse? 822 01:08:57,717 --> 01:09:01,554 eu não me preocuparia com isso agora que você é o pedófilo da cidade. 823 01:09:02,472 --> 01:09:06,100 O telefone está fora do gancho. Eu queria ter certeza de que você estava bem. 824 01:09:07,310 --> 01:09:08,311 Uau... 825 01:09:34,045 --> 01:09:35,171 O que é isso? 826 01:09:36,881 --> 01:09:38,925 Aquela garota deixou para você outro dia. 827 01:09:39,008 --> 01:09:40,301 É do namorado falecido dela. 828 01:09:44,764 --> 01:09:45,890 Pobre Calvino. 829 01:10:19,799 --> 01:10:21,634 Preciso da chave da garagem. 830 01:11:23,196 --> 01:11:24,238 Uau. 831 01:11:35,333 --> 01:11:36,417 Olá? 832 01:11:36,501 --> 01:11:38,336 Preciso que você fique em casa amanhã. 833 01:11:38,419 --> 01:11:41,881 - O quê? Por quê? - Não é seguro. 834 01:11:44,550 --> 01:11:46,385 Eles não vêm de Calvin. 835 01:12:10,368 --> 01:12:12,078 Você já encontrou meu gato? 836 01:12:12,829 --> 01:12:15,790 Não. Na verdade, esqueci completamente sobre isso. 837 01:12:17,708 --> 01:12:19,293 Estou aqui para falar sobre sua filha. 838 01:12:34,350 --> 01:12:35,893 Você preservou o quarto dela. 839 01:12:36,477 --> 01:12:38,771 A casa não foi tocada desde que Burt morreu. 840 01:12:38,855 --> 01:12:40,398 Meus pais acabaram de refazer o meu. 841 01:13:01,878 --> 01:13:03,296 Você sabe de onde veio isso? 842 01:13:08,634 --> 01:13:11,178 Ela nunca disse nada sobre um admirador secreto? 843 01:13:11,262 --> 01:13:12,763 Quem poderia acompanhar? 844 01:13:17,435 --> 01:13:18,561 Está tudo bem? 845 01:13:20,479 --> 01:13:21,479 Sim. 846 01:13:23,441 --> 01:13:24,859 Nada com que se preocupar. 847 01:13:25,651 --> 01:13:27,361 Encontre meu gato, Abe. 848 01:13:27,904 --> 01:13:29,071 Estou sozinho. 849 01:13:37,955 --> 01:13:39,290 Está tudo bem, Abe? 850 01:13:41,918 --> 01:13:43,628 Sim. Por que? 851 01:13:44,962 --> 01:13:46,881 Ninguém de verdade chega antes das 5. 852 01:13:50,051 --> 01:13:51,844 Minha mente está correndo corridas. Eu, ah... 853 01:13:53,012 --> 01:13:54,012 Eu preciso relaxar. 854 01:13:55,014 --> 01:13:57,767 O que aconteceu na outra semana com Rory Beans? 855 01:13:59,226 --> 01:14:01,020 Ele me deu uma surra. 856 01:14:02,521 --> 01:14:05,483 - Por que você simplesmente não pede desculpas? - Para que? 857 01:14:05,566 --> 01:14:07,610 Ninguém o forçou para roubar o dinheiro da arrecadação de fundos. 858 01:14:09,028 --> 01:14:10,196 Ele não fez isso, cara. 859 01:14:12,406 --> 01:14:13,406 O que? 860 01:14:14,158 --> 01:14:16,494 Por que você acha que ele te odeia tanto? 861 01:14:35,179 --> 01:14:37,431 Ele roubou o dinheiro da sala do diretor. 862 01:14:37,515 --> 01:14:39,058 - Para que serviu? - Resgate de animais. 863 01:14:39,141 --> 01:14:40,685 Rory foi mordido por um cachorro no verão passado. 864 01:14:41,310 --> 01:14:42,812 - Quem fez isso? - Que idiota eu peguei 865 01:14:42,895 --> 01:14:45,189 - suspenso há 20 anos. - Ele ainda está chateado? 866 01:14:56,993 --> 01:14:59,495 Todos tiveram que se submeter seus códigos de armário para o escritório. 867 01:14:59,578 --> 01:15:01,414 Encontrei outra flor de papel no meu armário. 868 01:15:01,497 --> 01:15:03,499 Ela nunca disse nada sobre um admirador secreto? 869 01:15:03,582 --> 01:15:06,711 Eu sempre senti que havia isso outra presença cuidando de mim. 870 01:15:09,338 --> 01:15:10,338 Sim? 871 01:15:10,381 --> 01:15:13,968 Preciso que você verifique a data no primeiro caso Rory Beans. 872 01:15:14,468 --> 01:15:15,761 Você está falando sério? 873 01:15:15,845 --> 01:15:17,722 Há uma chance de que ele tenha sido enganado. 874 01:15:17,805 --> 01:15:19,807 Eu talvez saiba quem está realmente fazendo essas flores. 875 01:16:47,478 --> 01:16:48,729 Que porra é essa? 876 01:17:59,091 --> 01:18:00,176 Abe? 877 01:18:03,262 --> 01:18:05,014 Eu sei que você está no armário. 878 01:18:09,935 --> 01:18:11,061 Estou debaixo da cama. 879 01:18:21,238 --> 01:18:22,740 Por que você não está na escola? 880 01:18:26,285 --> 01:18:27,411 É domingo. 881 01:18:32,082 --> 01:18:33,792 O que você está fazendo aqui, Abe? 882 01:18:37,129 --> 01:18:39,256 Você se lembra do primeiro caso você já me trouxe? 883 01:18:39,924 --> 01:18:40,924 Não. 884 01:18:42,968 --> 01:18:46,305 Alguém roubou a caixa da arrecadação de fundos da escola. 885 01:18:47,264 --> 01:18:49,266 Esse foi o último ano que tivemos um. 886 01:18:50,184 --> 01:18:54,104 Acho que posso ter cometido um erro, implicou o garoto errado. 887 01:18:56,857 --> 01:18:59,735 Quem se importa? Isso não foi há anos? 888 01:19:02,112 --> 01:19:04,365 Você o encontrou na mesa dele no dia seguinte. 889 01:19:07,993 --> 01:19:09,119 Eu não entendo. 890 01:19:10,829 --> 01:19:12,623 Você estava apenas me testando, não estava? 891 01:19:15,376 --> 01:19:17,336 Tentando ver como minha cabeça funcionava... 892 01:19:18,379 --> 01:19:20,381 se eu fosse realmente tão inteligente quanto todos diziam. 893 01:19:22,007 --> 01:19:23,884 Por que eu me importaria em fazer isso? 894 01:19:28,347 --> 01:19:30,349 Gracie foi sequestrada uma semana depois. 895 01:19:36,563 --> 01:19:38,023 O que você está me perguntando? 896 01:19:44,071 --> 01:19:45,364 Você é o cara mau? 897 01:19:50,369 --> 01:19:52,746 Sou educador, Abe. 898 01:19:54,206 --> 01:19:55,332 Eu espero que você entenda 899 01:19:55,416 --> 01:19:59,044 como até mesmo a afirmação mais estranha poderia manchar minha carreira... 900 01:20:00,838 --> 01:20:03,340 suscita dúvidas sobre meu caráter. 901 01:20:05,301 --> 01:20:07,761 Eu encontrei a foto que você roubou do armário de Patrick. 902 01:20:13,309 --> 01:20:15,894 Você pensou que era Caroline, não foi? 903 01:20:17,730 --> 01:20:18,939 Na máscara de tigre. 904 01:20:25,237 --> 01:20:26,237 Não foi? 905 01:20:31,452 --> 01:20:32,452 Tem certeza? 906 01:20:34,538 --> 01:20:36,415 Eu sei sobre as flores de papel. 907 01:20:42,296 --> 01:20:43,797 Você matou o namorado dela. 908 01:20:45,299 --> 01:20:46,967 Você queria alguém inocente, 909 01:20:47,676 --> 01:20:49,595 intocado, assim como Gracie. 910 01:20:50,763 --> 01:20:52,598 Você pensou que ele a tinha arruinado para você. 911 01:20:57,895 --> 01:20:59,521 Gracie não era inocente. 912 01:21:03,525 --> 01:21:08,364 Ela costumava parar no meu escritório só para me mostrar suas roupas. 913 01:21:10,699 --> 01:21:12,034 Ela tinha 14 anos. 914 01:21:13,744 --> 01:21:14,828 De todas as pessoas... 915 01:21:16,246 --> 01:21:19,208 você deveria apreciar a relatividade da idade. 916 01:21:21,377 --> 01:21:25,089 Aquela garota conseguiu o que sempre quis. 917 01:21:28,008 --> 01:21:30,344 Ela teria adorado conhecer este lugar. 918 01:21:31,178 --> 01:21:33,430 O rosto dela em cada poste telefônico. 919 01:21:34,681 --> 01:21:37,810 Pessoas marchando pelos pântanos, de braço dado. 920 01:21:39,269 --> 01:21:41,939 Durante um mês, todo o país sabia o nome dela. 921 01:21:43,232 --> 01:21:46,610 Eu deveria ter visto. Eu poderia tê-la salvado. 922 01:21:48,404 --> 01:21:50,072 Você era apenas uma criança. 923 01:21:51,615 --> 01:21:53,534 Ninguém esperava que você a encontrasse. 924 01:21:55,994 --> 01:21:56,995 Ela fez. 925 01:21:59,206 --> 01:22:02,709 Abe, eu vi você crescer 926 01:22:02,793 --> 01:22:06,088 com o peso de toda a cidade em sua consciência. 927 01:22:07,589 --> 01:22:10,592 Sempre senti um pouco de pena de você. 928 01:22:13,345 --> 01:22:15,264 Nenhuma criança poderia sobreviver a isso. 929 01:22:17,891 --> 01:22:19,143 O que aconteceu com ela? 930 01:22:23,313 --> 01:22:24,690 Ela não durou muito. 931 01:22:26,650 --> 01:22:28,527 Seu espírito ficou suave... 932 01:22:30,737 --> 01:22:32,698 depois que entreguei nossa filha. 933 01:22:36,034 --> 01:22:37,034 O que? 934 01:22:40,372 --> 01:22:41,957 Todo mundo me conhece aqui. 935 01:22:43,834 --> 01:22:47,254 Eu não posso ter um recém-nascido aparecer de repente do nada. 936 01:22:48,964 --> 01:22:54,011 Não foi fácil deixar Caroline os passos para aqueles ratos de igreja decrépitos. 937 01:22:54,845 --> 01:22:57,639 Mas eu sabia que eles não iriam perguntar qualquer dúvida. 938 01:22:58,974 --> 01:23:05,522 Meu único consolo foi observá-la amadurecer com tanta graça e sensibilidade. 939 01:23:08,275 --> 01:23:10,194 Peguei uma coisa linda... 940 01:23:12,029 --> 01:23:13,572 mas eu devolvi algo. 941 01:23:15,908 --> 01:23:16,992 Algo melhor. 942 01:23:19,953 --> 01:23:21,830 O equilíbrio foi restaurado. 943 01:23:44,478 --> 01:23:47,439 fiquei aliviado quando ouvi pela primeira vez que eles estavam namorando. 944 01:23:49,316 --> 01:23:53,570 Ele parecia meio assexuado e irrelevante. 945 01:23:58,367 --> 01:24:00,202 Parabéns, Abe. 946 01:24:01,411 --> 01:24:03,330 Você resolveu seu primeiro assassinato. 947 01:24:06,542 --> 01:24:07,543 E agora? 948 01:24:24,935 --> 01:24:26,270 Eu não tenho medo de você. 949 01:24:31,608 --> 01:24:32,818 Ninguém está. 950 01:24:36,822 --> 01:24:39,575 Há uma razão Eu sempre te agradeci, Abe. 951 01:24:42,411 --> 01:24:46,081 Nós dois sabemos como é quando ninguém te leva a sério. 952 01:24:50,544 --> 01:24:53,672 Agora eles saberão do que éramos capazes. 953 01:28:17,334 --> 01:28:18,334 Abe? 954 01:28:21,505 --> 01:28:22,506 Eu a encontrei. 955 01:28:23,507 --> 01:28:26,259 Do que você está falando? O gato é um menino. 956 01:28:27,010 --> 01:28:28,010 Eu a encontrei. 957 01:28:30,847 --> 01:28:31,847 O quê? 958 01:28:33,016 --> 01:28:34,851 Ela está com muito medo de falar comigo. 959 01:28:40,524 --> 01:28:44,152 Quando eu tinha 32 anos, resolvi o caso do sequestrador de Willowbrook. 960 01:28:45,654 --> 01:28:47,280 Era Ellis Erwin... 961 01:28:48,949 --> 01:28:50,283 o princípio do mal. 962 01:29:19,729 --> 01:29:23,233 A descoberta de Gracie permaneceu uma notícia nacional durante semanas. 963 01:29:26,319 --> 01:29:29,197 Eu era o garoto detetive que nunca desistia. 964 01:29:31,449 --> 01:29:33,785 O governador me presenteou com uma medalha. 965 01:29:35,370 --> 01:29:37,455 Rory Beans aceitou um aperto de mão. 966 01:29:40,667 --> 01:29:42,794 A viúva Gulliver me chamou de herói. 967 01:29:46,089 --> 01:29:48,466 Acho que o gato dela provavelmente está morto. 968 01:29:57,601 --> 01:30:00,854 Era como se a cidade inteira voltou a colorir durante a noite. 969 01:30:03,857 --> 01:30:07,986 As pessoas compareceram ao festival da batata pela primeira vez em 18 anos. 970 01:30:09,529 --> 01:30:10,572 Bom dia, Abe. 971 01:30:23,251 --> 01:30:25,879 Até Lucy começou a procurar para mim de forma diferente. 972 01:30:29,883 --> 01:30:30,926 Espere. 973 01:30:33,219 --> 01:30:34,219 Ela está lá. 974 01:30:52,864 --> 01:30:53,907 Carolina. 975 01:30:58,620 --> 01:30:59,620 Como vai você? 976 01:31:01,373 --> 01:31:02,373 Estou bem. 977 01:31:14,636 --> 01:31:16,346 O que aconteceu com seu escritório? 978 01:31:18,682 --> 01:31:20,350 Eu tive que retirar as manchetes antigas. 979 01:31:22,060 --> 01:31:23,144 Parecia muito estúpido. 980 01:31:24,771 --> 01:31:25,897 Parece muito vazio. 981 01:31:29,275 --> 01:31:30,860 Você está de volta à escola? 982 01:31:31,653 --> 01:31:32,653 Ainda não. 983 01:31:33,947 --> 01:31:36,282 Isso é bom. Você deveria levar o seu tempo. 984 01:31:38,660 --> 01:31:40,453 Ninguém sabe realmente o que me dizer. 985 01:31:44,749 --> 01:31:46,459 E seus avós? 986 01:31:48,461 --> 01:31:50,255 Eles ainda estão bastante confusos. 987 01:31:51,631 --> 01:31:55,719 Eles pensaram que eu era um presente de Jesus, não algum estuprador pedófilo. 988 01:31:59,556 --> 01:32:00,556 Desculpe. 989 01:32:03,560 --> 01:32:05,145 Não é como se você não tivesse me avisado. 990 01:32:06,896 --> 01:32:11,901 Por mais simples que um caso possa parecer, é sempre chocante o que você encontra. 991 01:32:12,652 --> 01:32:14,362 Eu estava apenas sendo pretensioso. 992 01:32:15,405 --> 01:32:16,405 Ainda assim... 993 01:32:18,241 --> 01:32:19,826 não é melhor saber a verdade? 994 01:32:28,793 --> 01:32:30,712 Bem, pelo menos você salvou Gracie. 995 01:32:31,963 --> 01:32:33,089 Sim, mais ou menos. 996 01:32:35,300 --> 01:32:37,135 Ela já entrou em contato com você? 997 01:32:38,970 --> 01:32:40,221 Ela é apenas uma criança. 998 01:32:58,198 --> 01:32:59,198 Oi. 999 01:33:02,786 --> 01:33:04,370 Posso pegar um chá ou algo assim? 1000 01:33:04,454 --> 01:33:06,331 Ah, não, obrigado. Estamos bem. 1001 01:33:13,171 --> 01:33:15,381 Como você está aproveitando o espaço extra? 1002 01:33:16,424 --> 01:33:17,424 Isso é ótimo. 1003 01:33:19,052 --> 01:33:21,054 Não está um pouco solitário sem Corey? 1004 01:33:22,972 --> 01:33:24,766 - Ele era meio caloteiro. - Oh. 1005 01:33:26,976 --> 01:33:28,269 Está tão arrumado. 1006 01:33:30,105 --> 01:33:31,898 - Sim, contratei uma faxineira. - Oh. 1007 01:33:35,235 --> 01:33:37,362 Ah, você viu você estava em outra revista? 1008 01:33:39,697 --> 01:33:41,908 - É uma história que toca as pessoas. - Hum. 1009 01:33:41,991 --> 01:33:44,035 Ganhar algum dinheiro com isso? 1010 01:33:45,453 --> 01:33:46,830 É bom para os negócios. 1011 01:33:47,914 --> 01:33:50,416 Você, hum... Você parece cansado. 1012 01:33:52,377 --> 01:33:55,004 Sim, eu tenho tido um pouco de dificuldade para dormir. 1013 01:33:55,505 --> 01:33:56,798 Por que? O que está errado? 1014 01:33:57,757 --> 01:33:58,757 Não é nada. 1015 01:33:59,801 --> 01:34:01,219 O chão range à noite. 1016 01:34:05,974 --> 01:34:07,642 Você sabe, eles, hum... 1017 01:34:07,725 --> 01:34:10,520 Eles nos ligaram para fazer um orçamento. Espero que você não se importe. 1018 01:34:23,074 --> 01:34:24,534 Você está bem? 1019 01:34:32,834 --> 01:34:33,834 Abe. 1020 01:34:35,295 --> 01:34:36,671 Qual é o problema? 1021 01:35:19,214 --> 01:35:23,509 ♪ Ontem choveu no Tennessee ♪ 1022 01:35:23,593 --> 01:35:27,805 ♪ Ouvi dizer que também choveu em Tallahassee ♪ 1023 01:35:27,889 --> 01:35:31,226 ♪ Mas nem uma gota caiu em mim ♪ 1024 01:35:31,309 --> 01:35:36,272 ♪ Porque eu estava em shoo-shoo-shoo Xô-xô-xô ♪ 1025 01:35:36,356 --> 01:35:40,318 ♪ Xô-xô, xô-xô Shoo-shoo Sugar Town ♪ 1026 01:35:43,780 --> 01:35:47,450 ♪ Se eu tivesse um ou dez milhões de dólares ♪ 1027 01:35:48,284 --> 01:35:51,955 ♪ Eu daria para você, mundo, e então ♪ 1028 01:35:52,622 --> 01:35:55,875 ♪ Você iria embora e me deixaria gastar ♪ 1029 01:35:55,959 --> 01:36:00,838 ♪ Minha vida em shoo-shoo-shoo Xô-xô-xô ♪ 1030 01:36:00,922 --> 01:36:05,301 ♪ Xô-xô, xô-xô Shoo-shoo Sugar Town ♪ 1031 01:36:08,638 --> 01:36:12,016 ♪ La-la, la-la, la-la, la la ♪ 1032 01:36:13,142 --> 01:36:16,521 ♪ La-la, la-la, la-la, la la ♪ 1033 01:36:17,188 --> 01:36:21,109 ♪ La la-la la, la-la, la la ♪♪